Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Pokud však neposlechnou, pak takový národ zcela vyvrátím a vyhubím, praví Hospodin.“Isa 60:12
Єремія 12:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.
Українська
Огієнко
А якщо не послухають, то ви́рву наро́д цей, вирива́ючи та вигубля́ючи, каже Господь!“
УСП
Але якщо ж не слухатимуть вони, тоді напевне вирву із корінням, та знищу Я народ увесь». Так каже Господь.
Англійська
KJV (66 books)
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
ASV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
BSB
But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
DRA
But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.
FBV
But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.
GNV
But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.
JPS
But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
LSV
And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!
NIV (US)
But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
NMV
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.
RV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
T4T
But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
WEB (UK)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
НРП
Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Если же не послушаются Меня, тогда Я вырву с корнем этот народ и навсегда уничтожу», — таково слово Господа.
ВП
Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.