Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Pokud však neposlechnou, pak takový národ zcela vyvrátím a vyhubím, praví Hospodin.“Isa 60:12
Јеремија 12:17 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.
Српски
ДК (ћир.)
Ако ли не послушају, тада ћу ишчупати сасвим такав народ и затрти, говори Господ.
DK (lat.)
Ako li ne poslušaju, tada ću iščupati sasvim takav narod i zatrti, govori Gospod.
НСП (ћир.)
Али ако не послушају, ја ћу да ишчупам тај народ, да ишчупам и да затрем – говори Господ.“
NSP (lat.)
Ali ako ne poslušaju, ja ću da iščupam taj narod, da iščupam i da zatrem – govori Gospod.“
ССП (ћир.)
Али, ако неки народ не послуша, сасвим ћу га ишчупати и затрти«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Ali, ako neki narod ne posluša, sasvim ću ga iščupati i zatrti«, govori GOSPOD.
Енглески
KJV (66 books)
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
ASV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
BSB
But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
DRA
But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.
FBV
But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.
GNV
But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.
JPS
But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
LSV
And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!
NASB
But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
NMV
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.
RV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
T4T
But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
WEB (UK)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.