JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 18

Переклади Порівняти

Jakoby větrem východním

je před protivníkem rozpráším.

V den, kdy přijde jejich bída,

ukážu jim záda, a ne tvář.“Pro 1:26

Єремія 18:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.

Українська

Огієнко Мов вітер зо сходу, розвію Я їх перед во́рогом; поти́лицю, а не обличчя Я їм покажу у день їхнього го́ря!“

УСП І Я, немов той східний вітер, розвію їх перед ворогами. Спиною повернусь до них, а не обличчям у лиху годину їхню».

Англійська

KJV (66 books) I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSB I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.

GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

JPS I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”

NIV (US) Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.

T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”

Російська

РСП (66 кн.) Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их.

РСП (юбил.) Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиной, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их».

НРП Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствия».

Заокская (Кулаков) Подобно восточному ветру, развею Я их пред врагами. Спиной повернусь к ним, а не лицом в день их бедствия».

СП (БЛ) Словно восточный ветер, сметающий всё на своём пути, Я рассею Свой народ. Я приведу его врагов, которые развеют Мой народ как пыль. Когда беда придёт, Меня не будет рядом с ним, Я помогать ему не стану».