Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 18

Jeremia 18:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.

Deutsch

Luther Denn ich will sie wie durch einen Ostwind zerstreuen vor ihren Feinden; ich will ihnen den Rücken, und nicht das Antlitz zeigen, wenn sie verderben.

ELO (1905) Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feinde zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tage ihres Verderbens.

ELO (modernisiert) Wie der Ostwind werde ich sie vor dem Feind zerstreuen; mit dem Rücken und nicht mit dem Angesicht werde ich sie ansehen an dem Tag ihres Verderbens.

TKW Wie durch Ostwind werde ich sie zerstieben lassen vor dem Feinde her: den Rücken und nicht das Antlitz werde ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens.

NeÜ Wie ein Ostwind werde ich mein Volk vor seinem Feind zerstreuen. Wenn das Unheil über sie kommt, kehre ich ihnen den Rücken zu und nicht das Gesicht.'"

Englisch

KJV (66 books) +2 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

ASV +9 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

BSB +1 I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”

DRA As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.

FBV Like a strong wind from the east I will scatter them before the enemy. I will turn my back on them and not look at them when their time of trouble comes.

GNV I will scatter them with an East winde before the enemie: I will shewe them the backe, and not the face in the day of their destruction.

JPS +1 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will look upon their back, and not their face, in the day of their calamity.

LSV I scatter them before an enemy as with an east wind, || I show them the neck and not the face, || In the day of their calamity.”

NIV (US) +1 Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster.”

OJB I will scatter them as with an east ruach (wind) before the oyev; I will show them My oref (back), and not My panim (face), in the day of their calamity.

T4T I will scatter the people when their enemies attack them like dust is scattered by an east wind. And when they experience all those difficulties/disasters, I will turn my back on them and refuse to help them.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиною, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их.

РСП (юбил.) Как восточным ветром развею их пред лицом врага; спиной, а не лицом обращусь к ним в день бедствия их».

НРП +3 Словно восточный ветер, Я развею их перед врагами; повернусь к ним спиной, а не лицом, в день их бедствия».

Заокская (Кулаков) Подобно восточному ветру, развею Я их пред врагами. Спиной повернусь к ним, а не лицом в день их бедствия».

СП (БЛ) Словно восточный ветер, сметающий всё на своём пути, Я рассею Свой народ. Я приведу его врагов, которые развеют Мой народ как пыль. Когда беда придёт, Меня не будет рядом с ним, Я помогать ему не стану».