JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 18

Єремія 18:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,

Українська

Огієнко А ча́сом кажу́ про наро́д та про царство, щоб його збудувати та щоб посадити,

УСП Іншого разу Я можу проголосити, що збираюся збудувати й насадити народ чи царство.

Англійська

KJV (66 books) +5 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

BSB +1 And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.

GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,

NIV (US) +1 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

Російська

РСП (66 кн.) +2 А иногда скажу о каком‐либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

НРП +3 А если скажу, что какой-нибудь народ или царство будут устроены и утверждены,

Заокская (Кулаков) А если в другой раз Я скажу о том или ином народе или царстве, что надлежит его устроить и утвердить,

СП (БЛ) Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его.