Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Jindy zas mohu prohlásit o národu nebo království, že je vybuduji a zasadím;
Jeremia 18:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,
Deutsch
Luther
Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.
ELO (1905)
Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es zu bauen und zu pflanzen;
TKW
Bald aber verheiße ich einem Volk und einem Reich, es bauen und pflanzen zu wollen;
NeÜ
Ein anderes Mal sage ich zu einem Volk oder Reich, dass ich es aufbauen und einpflanzen will.
Englisch
KJV (66 books)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
DRA
And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.
FBV
At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.
GNV
And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.
JPS
And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
LSV
And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,
NIV (US)
And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
OJB
And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;
T4T
And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,
Russisch
РСП (66 кн.)
А иногда скажу о каком‐либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
Заокская (Кулаков)
А если в другой раз Я скажу о том или ином народе или царстве, что надлежит его устроить и утвердить,
СП (БЛ)
Может быть, придёт иное время, когда Я скажу о каком-нибудь народе, что Я устрою и укреплю его.