JerGer JeremiášGeremia, kapitolacapitolo Kniha proroka JeremiášeLibro del Profeta Geremia, kapitolacapitolo 18

Geremia 18:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,

Italiano

Diodati In uno stante parimente, parlerò in favore di una nazione, o di un regno, per piantare, e per edificare.

Inglese

KJV (66 books) +5 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

BSB +1 And if at another time I announce that I will build up and establish a nation or kingdom,

DRA And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.

FBV At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.

GNV And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

JPS And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

LSV And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,

NIV (US) +1 And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

OJB And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;

T4T And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,