Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 26
Pokud jde o mě – hle, jsem ve vašich rukou. Udělejte se mnou, co uznáte za dobré a správné,
Єремія 26:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Já pak aj, v rukou vašich jsem, učiňte mi, což se vám za dobré a spravedlivé vidí.
Українська
Огієнко
А я — ось я в вашій руці: робіть мені як добре, і як правдиве в ваших оча́х!
УСП
Але я у руках ваших. Робіть зі мною, що вам здається добрим і справедливим.
Англійська
KJV (66 books)
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
DRA
But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:
FBV
As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.
GNV
As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
LSV
And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;
NMV
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.
OJB
As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.
T4T
As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.
WEB (US)
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
Російська
РСП (66 кн.)
а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
РСП (юбил.)
А что до меня, вот я — в ваших руках: делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
НРП
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
Заокская (Кулаков)
А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.
СП (БЛ)
Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.