Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 26

耶利米书 26:14的不同译本

捷克语

BKR Já pak aj, v rukou vašich jsem, učiňte mi, což se vám za dobré a spravedlivé vidí.

中文

当代译本 (简) 至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样好就怎样待我吧！

當代譯本 (繁) 至於我，我已落在你們手中，你們認為怎樣好就怎樣待我吧！

标准译本 (简) 至于我，看哪，我在你们手中，你们看怎样好、怎样合适，就怎样对待我吧！

標準譯本 (繁) 至於我，看哪，我在你們手中，你們看怎樣好、怎樣合適，就怎樣對待我吧！

现代标点和合本 (简) 至于我，我在你们手中，你们眼看何为善何为正，就那样待我吧！

現代標點和合本 (繁) 至於我，我在你們手中，你們眼看何為善何為正，就那樣待我吧！

普通话本 我现在在你们手里，你们觉得怎样好就怎样办吧，

英语

KJV (66 books) +2 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

ASV +2 But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

BSB +1 As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.

DRA But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:

FBV As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.

GNV As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.

LSV And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;

NASB But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

NMV As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.

OJB As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.

T4T As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.

WEB (US) +7 But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.