Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 26
Pokud jde o mě – hle, jsem ve vašich rukou. Udělejte se mnou, co uznáte za dobré a správné,
Jeremia 26:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Já pak aj, v rukou vašich jsem, učiňte mi, což se vám za dobré a spravedlivé vidí.
Deutsch
Luther
Siehe, ich bin in euren Händen; ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.
ELO (1905)
Ich aber, siehe, ich bin in eurer Hand; tut mir, wie es gut und wie es recht ist in euren Augen.
TKW
Was mich aber betrifft, - nun, so bin ich in eurer Gewalt! Verfahrt mit mir, wie es euch gut und recht dünkt!
NeÜ
Ich selbst bin ja in eurer Hand. Macht mit mir, was ihr wollt.
Englisch
KJV (66 books)
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
DRA
But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:
FBV
As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.
GNV
As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.
LSV
And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;
NMV
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.
OJB
As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.
T4T
As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.
WEB (US)
But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
Russisch
РСП (66 кн.)
а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
РСП (юбил.)
А что до меня, вот я — в ваших руках: делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
НРП
Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
Заокская (Кулаков)
А что касается меня — я в ваших руках, делайте со мной то, что считаете нужным и правильным.
СП (БЛ)
Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым.