JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 4

Переклади Порівняти

Proto se oblečte pytlem,

naříkejte a truchlete:

‚Hospodinův planoucí hněv

nás nemine!‘Jer 6:26

Єремія 4:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.

Українська

Огієнко Отож, опережі́ться вере́тами, плачте та голосіть, бо лютість Господнього гніву від нас не відве́рнеться!

УСП Тож одягни волосяницю і лементуй, голоси від туги, адже Господній гнів на нас іще живий.

Англійська

KJV (66 books) For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

ASV For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

BSB So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

DRA For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

FBV Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”

GNV Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

JPS For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

LSV For this, gird on sackcloth, lament and howl, || For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.

NIV (US) So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

NMV For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is not turned back from us.

OJB For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.

T4T So, put on sackcloth/rough clothes and weep and beat your chests to show that you are very sorry for what you have done, because Yahweh is still very angry with us.

WEB (US) For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

WEB (UK) For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.

Російська

РСП (66 кн.) Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.

РСП (юбил.) Поэтому препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господнего не отвратится от нас.

НРП Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.

Заокская (Кулаков) Потому препояшьте рубища свои, плачьте, рыдайте: «Не отвел Господь от нас пламень гнева Своего».

ВП Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.

СП (БЛ) Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».