Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Јеремија 4:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.
Српски
ДК (ћир.)
За то припашите кострет, плачите и ридајте, јер се жестоки гнев Господњи није одвратио од нас.
DK (lat.)
Za to pripašite kostret, plačite i ridajte, jer se žestoki gnev Gospodnji nije odvratio od nas.
НСП (ћир.)
Зато опашите кострет, жалите и кукајте, јер се од нас није окренуо пламен Господњег гнева.
NSP (lat.)
Zato opašite kostret, žalite i kukajte, jer se od nas nije okrenuo plamen Gospodnjeg gneva.
ССП (ћир.)
Зато се обуците у кострет, наричите и кукајте: ‚Жестоки гнев ГОСПОДЊИ није се окренуо од нас!‘
SSP (lat.)
Zato se obucite u kostret, naričite i kukajte: ‚Žestoki gnev GOSPODNJI nije se okrenuo od nas!‘
Енглески
KJV (66 books)
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
ASV
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
BSB
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
DRA
For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.
FBV
Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”
GNV
Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.
JPS
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
LSV
For this, gird on sackcloth, lament and howl, || For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.
NASB
“For this, put on sackcloth, Mourn and wail; For the fierce anger of the Lord Has not turned away from us.” NASB 2020
NIV (US)
So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
NMV
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is not turned back from us.
OJB
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.
T4T
So, put on sackcloth/rough clothes and weep and beat your chests to show that you are very sorry for what you have done, because Yahweh is still very angry with us.
WEB (US)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
WEB (UK)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.