Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Jeremia 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož přepašte se žíněmi, kvělte a naříkejte; nebo není odvrácen hněv prchlivosti Hospodinovy od nás.
Deutsch
Luther
Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.
ELO (1905)
Darum gürtet euch Sacktuch um, klaget und jammert! Denn die Glut des Zornes Jehovas hat sich nicht von uns abgewendet.
ELO (modernisiert)
Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert! Denn die Glut des Zorns des HERRN hat sich nicht von uns abgewendet.
TKW
Darum gürtet Trauergewänder um, klagt und heult: denn nicht hat sich die Glut des Zornes Jahwes von uns abgewendet.
NeÜ
Darum zieht den Trauersack an, jammert und heult, weil die Zornglut Jahwes sich nicht von uns abgewandt hat.
Englisch
KJV (66 books)
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
ASV
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
BSB
So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
DRA
For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.
FBV
Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”
GNV
Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.
JPS
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
LSV
For this, gird on sackcloth, lament and howl, || For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.
NIV (US)
So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
NMV
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is not turned back from us.
OJB
For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.
T4T
So, put on sackcloth/rough clothes and weep and beat your chests to show that you are very sorry for what you have done, because Yahweh is still very angry with us.
WEB (US)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.
WEB (UK)
For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
РСП (юбил.)
Поэтому препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господнего не отвратится от нас.
НРП
Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий Господень гнев не отвратился от нас.
Заокская (Кулаков)
Потому препояшьте рубища свои, плачьте, рыдайте: «Не отвел Господь от нас пламень гнева Своего».
ВП
Так наденьте рубище, рыдайте и плачьте, потому что пылающий гнев Вечного не отвратился от нас.
СП (БЛ)
Облачитесь в одежды печали и громко плачьте, поскольку гнев Господний пал на нас”».