Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Vaše viny to ale pokazily,
vaše hříchy vás těch darů zbavily!
Єремія 5:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.
Українська
УСП
Люди Юдеї, ваші гріхи відвернули вас від Господа й Його благословення, гріхи не дали вам радіти з усього того.
Англійська
KJV (66 books)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
ASV
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
DRA
Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.
FBV
Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.
GNV
Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.
LSV
Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.
NMV
Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.
OJB
Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.
T4T
It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.
WEB (US)
“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
Російська
РСП (66 кн.)
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
Заокская (Кулаков)
Беззакония ваши лишили вас этих благ, и грехи ваши отнимают их у вас.
СП (БЛ)
Вы, люди Иудеи, сотворили зло, поэтому и не пошли дожди. Грехи удерживали вас от всего доброго, дарованного Богом.