Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 5

Jeremia 5:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.

Deutsch

Luther Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.

ELO (1905) Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

ELO (modernisiert) Eure Ungerechtigkeiten haben dieses weggewendet und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

TKW Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!

NeÜ Eure Vergehen haben das verhindert, eure Sünden haben euch das Gute verwirkt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

ASV +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

BSB +1 Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.

DRA Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.

FBV Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.

GNV Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

LSV Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.

NIV (US) +1 Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.

NMV Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.

OJB Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.

T4T It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.

WEB (US) +7 “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

НРП +3 Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.

Заокская (Кулаков) Беззакония ваши лишили вас этих благ, и грехи ваши отнимают их у вас.

СП (БЛ) Вы, люди Иудеи, сотворили зло, поэтому и не пошли дожди. Грехи удерживали вас от всего доброго, дарованного Богом.