Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Vaše viny to ale pokazily,
vaše hříchy vás těch darů zbavily!
Јеремија 5:25 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.
Српски
ДК (ћир.)
Безакоња ваша одвраћају то, и греси ваши одбијају добро од вас.
DK (lat.)
Bezakonja vaša odvraćaju to, i gresi vaši odbijaju dobro od vas.
НСП (ћир.)
Ваше су кривице све ово ускратиле и ваши су греси задржали ово добро.
NSP (lat.)
Vaše su krivice sve ovo uskratile i vaši su gresi zadržali ovo dobro.
ССП (ћир.)
Одвратише то од вас ваша злодела, ваши вас греси лишише добра.‘
SSP (lat.)
Odvratiše to od vas vaša zlodela, vaši vas gresi lišiše dobra.‘
Енглески
KJV (66 books)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
ASV
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
DRA
Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.
FBV
Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.
GNV
Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.
LSV
Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.
NASB
‘Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you. NASB 2020
NMV
Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.
OJB
Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.
T4T
It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.
WEB (US)
“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.