Jer JeremiášJeremiás, kapitolafejezet Kniha proroka JeremiášeJeremiás próféta könyve, kapitolafejezet 5

Jeremiás 5:25 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.

Magyar

Károli (1908) A ti bűneitek fordították el ezeket tőletek, és a ti vétkeitek fosztottak meg titeket e jótól!

Angol

KJV (66 books) +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

ASV +2 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

BSB +1 Your iniquities have diverted these from you; your sins have deprived you of My bounty.

DRA Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.

FBV Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.

GNV Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

LSV Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.

NASB ‘Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you. NASB 2020

NIV (US) +1 Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.

NMV Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.

OJB Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.

T4T It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.

WEB (US) +7 “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.