JobЙов JóbЙов, kapitolaрозділ Kniha JóbКнига Йова, kapitolaрозділ 4

Переклади Порівняти

Teď došlo na tebe

Elifaz Temanský mu na to řekl:Job 15:1; Job 22:1

Йов 4:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Українська

Огієнко І відповів теманянин Еліфа́з та й сказав:
УСП Тоді заговорив Еліфаз із Темана:

Англійська

KJV (66 books) Then Eliphaz the Temanite answered and said,
ASV Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
BSB Then Eliphaz the Temanite replied:
Brenton (1851) Then Eliphaz the Thæmanite answered and said,
DRA Then Eliphaz the Themanite answered, and said:
FBV Then Eliphaz the Temanite answered Job.
GNV Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,
LSV And Eliphaz the Temanite answers and says:
NASB Then Eliphaz the Temanite responded, NASB 2020
NMV Then Elifaz [my God is (fine) gold] the Temani [southward] answered and said,
OJB Then Eliphaz the Temani answered and said,
T4T Then Eliphaz, from Teman, replied to Job. He said,
WEB (US) Then Eliphaz the Temanite answered,

Російська

РСП (66 кн.) И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
НРП Тогда ответил Элифаз из Темана:
Заокская (Кулаков) И сказал в ответ Элифаз из Темана:
ВП Тогда ответил Елифаз из Темана:
СП (БЛ) [4:1–2] Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?