Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 17
Manasesovi tedy připadlo deset přídělů (mimo gileádské a bášanské země v Zajordání),
Ісус Навин 17:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dostalo se provazců Manassesovi deset, krom země Galád a Bázan, kteráž byla před Jordánem.
Українська
Огієнко
І випало для Манасії десять наділів, окрім землі Ґілеаду та Башану, що по той бік Йорда́ну,
УСП
Отож коліно Манассія одержало десять земельних наділів, крім Ґілеада і Башана по той бік ріки Йордан.
Англійська
KJV (66 books)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
ASV
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
BSB
Thus ten shares fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan,
DRA
And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan.
FBV
Consequently Manasseh received ten shares of land beside the land of Gilead and Bashan on the other side of the Jordan,
GNV
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,
JPS
And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
LSV
And ten portions fall [to] Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which [are] beyond the Jordan;
NASB
So ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan, NASB 2020
NIV (US)
Manasseh’s share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,
NMV
And there fell ten portions to M’nasheh [Causing to Forget], beside the land of Gil’ad [Rocky Region] and Bashan [Fruitful], which [were] on the other side Yarden [Descender];
OJB
And there fell ten tracts of land to Menasheh, in addition to Eretz Gil'ad and Bashan, which were on the other side of the Yarden;
RV
And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond Jordan;
T4T
So the tribe of Manasseh eventually had ten sections of land west of the Jordan River and two sections, Gilead and Bashan, on the east side of the Jordan River.
WEB (US)
Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
Російська
РСП (66 кн.)
И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
НРП
На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,
Заокская (Кулаков)
Колену Манассии досталось десять удельных областей, помимо земель Гилада и Башана, находившихся за Иорданом,
ВП
На долю Манассы, кроме Галаада и Башана, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,
ВП-Т
На долю Манассы, кроме Галаада и Бошона, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,
СП (БЛ)
Колено Манассии имело десять участков земли на запад от реки Иордан и ещё два участка земли, Галаад и Васан, на другой стороне Иордана.