Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 17

Josua 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dostalo se provazců Manassesovi deset, krom země Galád a Bázan, kteráž byla před Jordánem.

Deutsch

Luther Es fielen aber auf Manasse zehn Meßschnüre, außer dem Lande Gilead und Basan, das jenseit des Jordans liegt;

ELO (1905) Und so fielen dem Manasse zehn Anteile zu, außer dem Lande Gilead und Basan, das jenseit des Jordan liegt;

ELO (modernisiert) Und so fielen dem Manasse 10 Anteile zu, außer dem Land Gilead und Basan, das jenseits des Jordan liegt;

TKW So entfielen auf Manasse zehn Anteile - abgesehen vom Lande Gilead und von Basan, die jenseits des Jordans liegen, -

NeÜ So kam es, dass der Stamm Manasse außer dem Land Gilead und Baschan auch westlich des Jordan zehn Anteile besaß,

Englisch

KJV (66 books) +2 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

ASV And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

BSB +1 Thus ten shares fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan beyond the Jordan,

DRA And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan.

FBV Consequently Manasseh received ten shares of land beside the land of Gilead and Bashan on the other side of the Jordan,

GNV And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,

JPS And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

LSV And ten portions fall [to] Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which [are] beyond the Jordan;

NASB So ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan, NASB 2020

NIV (US) +1 Manasseh’s share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,

NMV And there fell ten portions to M’nasheh [Causing to Forget], beside the land of Gil’ad [Rocky Region] and Bashan [Fruitful], which [were] on the other side Yarden [Descender];

OJB And there fell ten tracts of land to Menasheh, in addition to Eretz Gil'ad and Bashan, which were on the other side of the Yarden;

RV And there fell ten parts to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is beyond Jordan;

T4T So the tribe of Manasseh eventually had ten sections of land west of the Jordan River and two sections, Gilead and Bashan, on the east side of the Jordan River.

WEB (US) +7 Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

НРП На долю Манассии, кроме Галаада и Башана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

Заокская (Кулаков) Колену Манассии досталось десять удельных областей, помимо земель Гилада и Башана, находившихся за Иорданом,

ВП +1 На долю Манассы, кроме Галаада и Башана, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

ВП-Т На долю Манассы, кроме Галаада и Бошона, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

СП (БЛ) Колено Манассии имело десять участков земли на запад от реки Иордан и ещё два участка земли, Галаад и Васан, на другой стороне Иордана.