LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 3

Плач Єремії 3:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

Українська

Огієнко Він ви́снажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторо́щив,

УСП Він моє тіло й шкіру виснажив, Він потрощив кістки мої.

Англійська

KJV (66 books) +4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

BSB +1 He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

DRA Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

FBV He has worn me out; he has broken me in pieces.

GNV My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

JPS My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.

LSV He has worn out my flesh and my skin. He has broken my bones.

NASB He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

NMV My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

OJB My basar and my ohr (skin) hath He made old; He hath broken my atzmot.

T4T He has caused my skin and my flesh to become old. He has broken my bones.

WEB (US) +7 He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

Російська

РСП (66 кн.) +2 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

НРП +3 Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

Заокская (Кулаков) Иссушил плоть и кожу мою, все кости мои переломал.

СП (БЛ) Он кожу и плоть мою состарил и кости сокрушил мои.