Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:4的不同译本

捷克语

BKR Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.

中文

当代译本 (简) 祂使我皮肉枯槁， 祂折断我的骨头。

當代譯本 (繁) 祂使我皮肉枯槁， 祂折斷我的骨頭。

标准译本 (简) 他使我的皮肉衰朽， 折断我的骨头；

標準譯本 (繁) 他使我的皮肉衰朽， 折斷我的骨頭；

现代标点和合本 (简) 他使我的皮肉枯干， 他折断我的骨头。

現代標點和合本 (繁) 他使我的皮肉枯乾， 他折斷我的骨頭。

普通话本 他使我皮肉消瘦， 又折断了我的骨头。

英语

KJV (66 books) +4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

BSB +1 He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

DRA Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

FBV He has worn me out; he has broken me in pieces.

GNV My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

JPS My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.

LSV He has worn out my flesh and my skin. He has broken my bones.

NASB He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

NMV My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

OJB My basar and my ohr (skin) hath He made old; He hath broken my atzmot.

T4T He has caused my skin and my flesh to become old. He has broken my bones.

WEB (US) +7 He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.