LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 23

Левит 23:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdož by koli dílo nějaké dělal toho dne, zatratím člověka toho z lidu jeho.

Українська

Огієнко А кожна душа, що буде робити яке зайняття того самого дня, — то Я ви́гублю ту душу з-посеред наро́ду її.

УСП Якщо хтось працюватиме того дня, Я винищу того з його народу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

ASV +2 And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

BSB +1 I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.

DRA And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.

FBV I will destroy anyone of you who does any work on this day.

GNV And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

LSV and any person who does any work in this very day, I have even destroyed that person from the midst of his people;

NIV (US) +1 I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.

NMV And whatsoever soul [it be] that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

OJB And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people.

Onkelos (Etheridge) And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.

T4T I will get rid of anyone who does any kind of work on that day.

WEB (US) +4 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

WEB (UK) +2 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и если какая душа будет делать какое‐нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;

РСП (юбил.) И если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день этот, Я истреблю ту душу из народа ее.

НРП Я искореню из его народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.

Заокская (Кулаков) Также и всякого, кто будет работать в этот самый день, не оставлю Я жить среди вас;

ВП +2 Я искореню из народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.

СП (БЛ) Если же какой человек станет работать в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.