Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Jestliže mne ani potom nebudete poslouchat, budu vás za vaše hříchy trestat sedmkrát více:
Левит 26:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.
Українська
Огієнко
А якщо й при тому не будете слухняні Мені, то Я семикра́тно побільшу́ кару на вас за ваші гріхи́.
УСП
Якщо ж і після всього цього не коритиметеся Мені, то Я всемеро більше каратиму вас за гріхи ваші.
Англійська
KJV (66 books)
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
ASV
And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
BSB
And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
DRA
But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,
FBV
If after all this you still refuse to obey me, I will move to punishing you seven times over for your sins.
GNV
And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,
LSV
And if up to these yöu [still] do not listen to Me—then I have added to discipline yöu sevenfold for yöur sins;
NASB
If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
NMV
And if you2f will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
OJB
And if ye will not yet for all this pay heed unto Me, then I will punish you seven times more for your chattot.
Onkelos (Etheridge)
And if yet with these ye will not obey My Word, I will add sevenfold chastisement upon your sins.
T4T
“If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.
WEB (US)
“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
Російська
РСП (66 кн.)
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
НРП
Если и после этого вы не послушаете Меня, Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Заокская (Кулаков)
Ну а если и после того вы не станете слушать Меня, ждет вас кара страшнее всемеро за грехи ваши.
ВП
Если и после этого вы не послушаете Меня, то Я накажу вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
СП (БЛ)
И после всего этого, если вы всё ещё не будете подчиняться Мне, Я увеличу наказание за ваши грехи в семь раз.