Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 26

利未记 26:18的不同译本

捷克语

BKR Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.

中文

当代译本 (简) “如果你们经历这些后，仍然不听从我，我要使你为罪多受七倍的惩罚。

當代譯本 (繁) 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。

标准译本 (简) “如果这样你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍管教你们。

標準譯本 (繁) 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。

现代标点和合本 (简) 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

現代標點和合本 (繁) 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

普通话本 “如果你们经历过这些灾难之后仍不顺从我，我就要按你们的罪加重七倍惩罚你们。

英语

KJV (66 books) +2 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

ASV +2 And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

BSB +1 And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.

DRA But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,

FBV If after all this you still refuse to obey me, I will move to punishing you seven times over for your sins.

GNV And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

LSV And if up to these yöu [still] do not listen to Me—then I have added to discipline yöu sevenfold for yöur sins;

NASB If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.

NMV And if you2f will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

OJB And if ye will not yet for all this pay heed unto Me, then I will punish you seven times more for your chattot.

Onkelos (Etheridge) And if yet with these ye will not obey My Word, I will add sevenfold chastisement upon your sins.

T4T “If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.

WEB (US) +7 “‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.