Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 26
Jestliže mne ani potom nebudete poslouchat, budu vás za vaše hříchy trestat sedmkrát více:
3. Мојсијева 26:18 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.
Српски
ДК (ћир.)
Ако ме ни тада не станете слушати, караћу вас још седам пута више за грехе ваше.
DK (lat.)
Ako me ni tada ne stanete slušati, karaću vas još sedam puta više za grehe vaše.
НСП (ћир.)
Ако ме ни тада не послушате, казнићу вас седам пута више за ваше грехе.
NSP (lat.)
Ako me ni tada ne poslušate, kazniću vas sedam puta više za vaše grehe.
ССП (ћир.)
»‚Ако и после свега тога не будете хтели да ми се покоравате, седмоструко ћу вас казнити за ваше грехе.
SSP (lat.)
»‚Ako i posle svega toga ne budete hteli da mi se pokoravate, sedmostruko ću vas kazniti za vaše grehe.
Енглески
KJV (66 books)
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
ASV
And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
BSB
And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
DRA
But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,
FBV
If after all this you still refuse to obey me, I will move to punishing you seven times over for your sins.
GNV
And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,
LSV
And if up to these yöu [still] do not listen to Me—then I have added to discipline yöu sevenfold for yöur sins;
NASB
If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
NMV
And if you2f will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
OJB
And if ye will not yet for all this pay heed unto Me, then I will punish you seven times more for your chattot.
Onkelos (Etheridge)
And if yet with these ye will not obey My Word, I will add sevenfold chastisement upon your sins.
T4T
“If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.
WEB (US)
“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.