LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:47 в різних перекладах

Чеська

BKR A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

SNC a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.

Українська

Огієнко і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм,

НПУ та радіє дух мій у Бозі, Спасителі моєму,

УСП «Душа моя Господа звеличує, і дух мій радіє у Бозі, Спасителі моєму,

Англійська

KJV (66 books) +5 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

AFINT (Exp US) and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

AFINT (Exp UK) +2 and my spirit has rejoiced greatly in God my Saviour,

BSB +3 and my spirit rejoices in God my Savior!

EMTV And my spirit has rejoiced in God my Savior.

FBV I am so happy with God my Savior,

GNV And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

LSV And my spirit was glad on God my Savior,

NASB And my spirit has rejoiced in God my Savior. NASB 2020

NIV (UK) and my spirit rejoices in God my Saviour,

NMV And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.

OJB ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

T4T I am happy because God is the one who saves me.

WEB (US) +4 My spirit has rejoiced in God my Savior,

WEB (UK) +2 My spirit has rejoiced in God my Saviour,

Російська

РСП (66 кн.) +2 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

НРП и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,

Заокская (Кулаков) и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

ВП +1 и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,

ВП-А и дух мой радуется об Аллахе, Спасителе моём,

СП (БЛ) «Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,

Десницкий ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, –

Кассиан и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,