LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 1

Lucas 1:47 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

SNC a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.

Português

BLT Estou tão feliz com Deus, meu Salvador!

NBV-P +1 e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

TfTP Alegro-me no meu ser interior porque Deus é quem me salva.

Inglês

KJV (66 books) +5 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

AFINT (Exp US) and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

AFINT (Exp UK) +2 and my spirit has rejoiced greatly in God my Saviour,

BSB +3 and my spirit rejoices in God my Savior!

EMTV And my spirit has rejoiced in God my Savior.

FBV I am so happy with God my Savior,

GNV And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

LSV And my spirit was glad on God my Savior,

NASB And my spirit has rejoiced in God my Savior. NASB 2020

NIV (UK) and my spirit rejoices in God my Saviour,

NMV And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.

OJB ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

T4T I am happy because God is the one who saves me.

WEB (US) +4 My spirit has rejoiced in God my Savior,

WEB (UK) +2 My spirit has rejoiced in God my Saviour,