Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 1

路加福音 1:47的不同译本

捷克语

BKR A veselí se duch můj v Bohu, Spasiteli mém,

SNC a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.

中文

当代译本 (简) 我的灵因我的救主上帝而欢喜，

當代譯本 (繁) 我的靈因我的救主上帝而歡喜，

标准译本 (简) 我的灵以神我的救主为乐，

標準譯本 (繁) 我的靈以神我的救主為樂，

易读圣经 上帝救世主让我如此欢喜，

现代标点和合本 (简) 我灵以神我的救主为乐，

現代標點和合本 (繁) 我靈以神我的救主為樂，

普通话本 “我的灵赞美主， 我的心因上帝—我的救世主而喜悦，

英语

KJV (66 books) +5 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

AFINT (Exp US) and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

AFINT (Exp UK) +2 and my spirit has rejoiced greatly in God my Saviour,

BSB +3 and my spirit rejoices in God my Savior!

EMTV And my spirit has rejoiced in God my Savior.

FBV I am so happy with God my Savior,

GNV And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

LSV And my spirit was glad on God my Savior,

NASB And my spirit has rejoiced in God my Savior. NASB 2020

NIV (UK) and my spirit rejoices in God my Saviour,

NMV And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.

OJB ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),

T4T I am happy because God is the one who saves me.

WEB (US) +4 My spirit has rejoiced in God my Savior,

WEB (UK) +2 My spirit has rejoiced in God my Saviour,