LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 11

Луки 11:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?

SNC či snad jedovatého štíra místo vajec?

Українська

Огієнко Або, як яйця́ він проситиме, дасть йому скорпіо́на?

НПУ Або чи дасть йому скорпіона, коли той просить яйце?

УСП Якщо ж син яйце проситиме, то чи дасть йому батько скорпіона? Ніколи!

Англійська

KJV (66 books) +3 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

AFINT (Exp US) +1 Or if he requests an egg, will he give him a scorpion?

AFINT (Lit US) +1 Or also, if he requests an egg, will give him a scorpion?

ASV +1 Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

BSB +3 Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

DRA Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?

EMTV Or if he asks for an egg, will he give him a scorpion?

FBV Or if he asks for an egg, would you give him a scorpion?

GNV Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?

LSV And [if] he may ask [for] an egg, will present to him a scorpion?

NASB Or he will even ask for an egg, and his father will give him a scorpion? NASB 2020

OJB Or if the ben will ask for a beytzah (egg), will the av give him an akrav (scorpion)?

TCENT or again, if he asks for an egg, will give him a scorpion?

T4T If he asked you for an egg, ◄you (sg) certainly would not give him a scorpion!/would you give him a scorpion?► [RHQ]

WEB (US) +7 Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

РСП (юбил.) Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона?

НРП +3 Или, если тот попросит яйцо, даст ему скорпиона?

Заокская (Кулаков) Или даст скорпиона, когда тот попросит яйцо?

СП (БЛ) Или, если сын попросит у вас яйцо, разве вы дадите ему скорпиона?

Десницкий Или на просьбу о яйце дал скорпиона?

Кассиан Или, может быть, попросит яйцо? Неужели он подаст ему скорпиона?