Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 11

译本 对照

A když poprosí o vejce, podáš mu snad štíra?

路加福音 11:12的不同译本

捷克语

BKR Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?
SNC či snad jedovatého štíra místo vajec?

中文

当代译本 (简) 求鸡蛋,却给他蝎子呢?
當代譯本 (繁) 求雞蛋,卻給他蠍子呢?
标准译本 (简) 儿子要鸡蛋,却给他蝎子呢?
標準譯本 (繁) 兒子要雞蛋,卻給他蠍子呢?
易读圣经 如果儿子想要鸡蛋,你不可能给他蝎子。
现代标点和合本 (简) 求鸡蛋,反给他蝎子呢?
現代標點和合本 (繁) 求雞蛋,反給他蠍子呢?
普通话本 或者,当你儿子向你要鸡蛋时,你会给他一只毒蝎吗?

英语

KJV (66 books) Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
AFINT (Exp US) Or if he requests an egg, will he give him a scorpion?
AFINT (Lit US) Or also, if he requests an egg, will give him a scorpion?
ASV Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?
BSB Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
DRA Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?
EMTV Or if he asks for an egg, will he give him a scorpion?
FBV Or if he asks for an egg, would you give him a scorpion?
GNV Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?
LSV And [if] he may ask [for] an egg, will present to him a scorpion?
NASB Or he will even ask for an egg, and his father will give him a scorpion? NASB 2020
OJB Or if the ben will ask for a beytzah (egg), will the av give him an akrav (scorpion)?
TCENT or again, if he asks for an egg, will give him a scorpion?
T4T If he asked you for an egg, ◄you (sg) certainly would not give him a scorpion!/would you give him a scorpion?► [RHQ]
WEB (US) Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?
路 11路加福音 11B21