Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Přišel jsem na zem založit oheň a jak toužím, aby už hořel!
Луки 12:49 в різних перекладах
Чеська
BKR
Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?
SNC
Zvěst o spáse, kterou jsem přinesl na zem, se bude šířit jako oheň; a jak si přeji, aby už vzplál!
Українська
Огієнко
Я прийшов огонь кинути на землю, — і як Я пра́гну, щоб він уже запала́в!
НПУ
Я прийшов кинути вогонь на землю, і як Я прагну, щоб він вже розгорівся!
УСП
«Я прийшов, щоб запалити вогонь на землі. І як же Я прагну, щоб він мерщій розгорівся!
Англійська
KJV (66 books)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
AFINT (Exp US)
Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!
AFINT (Lit US)
“I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!
ASV
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
BSB
I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
DRA
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
EMTV
“I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
FBV
I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
GNV
I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
LSV
I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!
OJB
I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RV
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T
“I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.
WEB (US)
“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Російська
РСП (66 кн.)
Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Заокская (Кулаков)
Огонь пришел Я зажечь на земле, и как бы Я хотел, чтобы он уже пылал!
СП (БЛ)
«Я пришёл зажечь огонь на земле и желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Десницкий
Огонь низвести на землю – вот для чего Я пришел! Как же Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!
Кассиан
Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже возгорелся.