Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 12

路加福音 12:49的不同译本

捷克语

BKR Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?

SNC Zvěst o spáse, kterou jsem přinesl na zem, se bude šířit jako oheň; a jak si přeji, aby už vzplál!

中文

当代译本 (简) “我来是要把火扔在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。

當代譯本 (繁) 「我來是要把火扔在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。

标准译本 (简) “我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！

標準譯本 (繁) 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！

易读圣经 我来到这里，就是为了在大地上点起一把火，我非常希望它已经燃烧起来！

现代标点和合本 (简) “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

現代標點和合本 (繁) 「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？

普通话本 耶稣继续说: “我把火带到世上，我多么希望现在这火已经被点燃了！

英语

KJV (66 books) +3 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

AFINT (Exp US) +1 Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!

AFINT (Lit US) +1 “I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!

ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

EMTV “I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!

GNV I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!

MSB +1 I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

NASB “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! NASB 2020

NIV (US) +1 “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

OJB I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!

RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.

WEB (US) +7 “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.