LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 12

Lukas 12:49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?

SNC Zvěst o spáse, kterou jsem přinesl na zem, se bude šířit jako oheň; a jak si přeji, aby už vzplál!

Deutsch

Luther Ich bin gekommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!

ELO (1905) +1 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?

TKW Ich bin gekommen Feuer zu werfen auf die Erde, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet.

BTD Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und was will ich, wenn ‹nicht, dass› es schon angezündet wäre.

NeÜ "Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen, und ich wünschte, es würde schon brennen.

Englisch

KJV (66 books) +3 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

AFINT (Exp US) +1 Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!

AFINT (Lit US) +1 “I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!

ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

EMTV “I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!

GNV I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!

MSB +1 I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!

NASB “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! NASB 2020

NIV (US) +1 “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

OJB I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!

RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.

WEB (US) +7 “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

НРП +3 Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!

Заокская (Кулаков) Огонь пришел Я зажечь на земле, и как бы Я хотел, чтобы он уже пылал!

СП (БЛ) «Я пришёл зажечь огонь на земле и желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Десницкий Огонь низвести на землю – вот для чего Я пришел! Как же Я хочу, чтобы он скорей разгорелся!

Кассиан Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже возгорелся.