Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Doupě lupičů
Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním:
Луки 19:41 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,
SNC
Když se před Ježíšem otevřel pohled na Jeruzalém, vstoupily mu slzy do očí a plný smutku
Українська
Огієнко
І коли Він набли́зився, і місто побачив, то заплакав за ним,
НПУ
Коли вони наблизились до Єрусалима й побачили місто, Ісус заплакав над ним.
УСП [19:41–42]
Коли Ісус під’їхав до Єрусалиму й, побачивши місто, Він заплакав і промовив: «Якби ж ти сьогодні знало, що тобі може принести мир! Та зараз це приховано від очей твоїх.
Англійська
KJV (66 books)
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
AFINT (Exp US)
As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it
DRA
And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:
EMTV
And as He drew near, seeing the city, He wept over it,
FBV
But as he got closer, he saw the city and wept over it.
GNV
And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,
LSV
And when He came near, having seen the city, He wept over it,
OJB
And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,
TCENT
As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,
T4T
When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.
WEB (US)
When he came near, he saw the city and wept over it,
Російська
РСП (66 кн.)
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
НРП
Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нем:
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус приблизился к городу и увидел его перед Собою, то заплакал о нем
ВП-Т
Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Исо заплакал о нём:
СП (БЛ)
Когда Иисус подошёл к Иерусалиму, то, увидев его, заплакал о нём и
Десницкий
Когда Он увидел город вблизи, то заплакал о нем.
Кассиан
И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним