Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 19

路加福音 19:41的不同译本

捷克语

BKR A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

SNC Když se před Ježíšem otevřel pohled na Jeruzalém, vstoupily mu slzy do očí a plný smutku

中文

当代译本 (简) 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭，

當代譯本 (繁) 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城，就為它哀哭，

标准译本 (简) 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，

標準譯本 (繁) 耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，

易读圣经 耶路撒冷越来越近了，耶稣看见这座城，开始为之哭泣，

现代标点和合本 (简) 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

現代標點和合本 (繁) 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

普通话本 耶稣走近了耶路撒冷城。他看到此城，就为它痛哭起来。

英语

KJV (66 books) +3 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

AFINT (Exp US) +1 As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it

AFINT (Lit US) +1 And as He came near and saw the city, He wept over it,

ASV +1 And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

BSB +1 As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

DRA And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

EMTV And as He drew near, seeing the city, He wept over it,

FBV But as he got closer, he saw the city and wept over it.

GNV And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

LSV And when He came near, having seen the city, He wept over it,

NASB When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, NASB 2020

NIV (US) +1 As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it

OJB And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,

TCENT As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,

T4T When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.

WEB (US) +7 When he came near, he saw the city and wept over it,