LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 19

Luca 19:41 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

SNC Když se před Ježíšem otevřel pohled na Jeruzalém, vstoupily mu slzy do očí a plný smutku

Italiano

Diodati E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +3 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

AFINT (Exp US) +1 As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it

AFINT (Lit US) +1 And as He came near and saw the city, He wept over it,

ASV +1 And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

BSB +1 As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

DRA And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

EMTV And as He drew near, seeing the city, He wept over it,

FBV But as he got closer, he saw the city and wept over it.

GNV And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

LSV And when He came near, having seen the city, He wept over it,

NASB When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, NASB 2020

NIV (US) +1 As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it

OJB And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,

TCENT As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,

T4T When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.

WEB (US) +7 When he came near, he saw the city and wept over it,