LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 19

Doupě lupičů

Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním:

BKR A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

SNC Když se před Ježíšem otevřel pohled na Jeruzalém, vstoupily mu slzy do očí a plný smutku

Сёмуха І калі наблізіўся да горада, дык, гледзячы на яго, заплакаў па ім

Бокун І калі наблізіўся, убачыўшы горад, заплакаў па ім,

РСП (66 кн.) И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

НРП Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нем:

Заокская (Кулаков) Когда Иисус приблизился к городу и увидел его перед Собою, то заплакал о нем

ВП Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иса заплакал о нём:

ВП-Т Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Исо заплакал о нём:

СП (БЛ) Когда Иисус подошёл к Иерусалиму, то, увидев его, заплакал о нём и

Десницкий Когда Он увидел город вблизи, то заплакал о нем.

Кассиан И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним

KJV (66 books) And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

AFINT (Exp US) As Jesus approached Jerusalem and saw the city spread before Him, He wept over it

AFINT (Lit US) And as He came near and saw the city, He wept over it,

ASV And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

BSB As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

DRA And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

EMTV And as He drew near, seeing the city, He wept over it,

FBV But as he got closer, he saw the city and wept over it.

GNV And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

LSV And when He came near, having seen the city, He wept over it,

NASB When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, NASB 2020

NIV (US) As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it

OJB And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,

TCENT As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,

T4T When Jesus came near to Jerusalem and saw the city, he cried about its people.

WEB (US) When he came near, he saw the city and wept over it,