LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

Tehdy jim řekl: „Národ povstane proti národu a království proti království. Isa 19:2

Луки 21:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
SNC A dodal: „Znepřátelí se národy i státy.

Українська

Огієнко Тоді промовляв Він до них: „Повстане наро́д на наро́д, і царство на царство“.
НПУ Тоді сказав їм: ―Повстане народ проти народу й царство проти царства.
УСП Потім Ісус сказав їм: «Народ повстане проти народу, а царство — проти царства.

Англійська

KJV (66 books) Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
AFINT (Exp US) Jesus continued His instruction: “Nation will rise up in conflict against nation, and kingdom will war against kingdom.
AFINT (Lit US) Then He said to them, “Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom.
BSB Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
DRA Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.
EMTV Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
FBV Nation will fight nation, and kingdom will fight kingdom,” he told them.
GNV Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,
NASB Then He continued by saying to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, NASB 2020
OJB Then he was saying to them, Ethnic group will have an intifada against ethnic group, and malchut against malchut,
T4T Then he said to them, “Groups in various countries will fight each other, and various governments will also fight against each other.

Російська

РСП (66 кн.) Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
НРП Иисус продолжал: — Народ поднимется на народ и царство на царство.
Заокская (Кулаков) Восстанет народ на народ и царство на царство, — продолжал Он, —
ВП Иса продолжал: — Народ поднимется на народ и царство на царство.
ВП-Т Исо продолжал: — Народ поднимется на народ и царство на царство.
СП (БЛ) Затем Иисус сказал им: «Народ поднимется против народа и царство — против царства.
Десницкий И еще Он добавил: – Один народ поднимется против другого и одно царство против другого,
Кассиан Тогда говорил им: восстанет народ на народ и царство на царство;
Лк 21Луки 21B21