LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že se blíží Boží království!

Луки 21:31 в різних перекладах

Чеська

BKR Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
SNC Zrovna tak, až uvidíte všechna znamení, o kterých jsem s vámi mluvil, poznáte, že se blíží Boží království ve své plné moci.

Українська

Огієнко Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!
НПУ Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: Царство Боже вже близько.
УСП Так само й ви, коли побачите всі ці події, ви знатимете, що Царство Боже вже близько.

Англійська

KJV (66 books) So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
AFINT (Exp US) In the same way, when you see these prophesied events occurring, know with certainty that the kingdom of God is near.
AFINT (Lit US) So also you, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.
ASV Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
BSB So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
DRA So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
EMTV So you also, when you see these things coming to pass, know that the kingdom of God is near.
FBV In the same way, when you see these things happening, you don't need to be told that God's kingdom is near.
GNV So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.
LSV so also yöu, when yöu may see these things happening, yöu know that the Kingdom of God is near;
NASB So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near. NASB 2020
NIV (US) Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
NMV So likewise you2f, when you2f see these things come to pass, know you2f that the kingdom of God-Theos is near at hand.
OJB So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.
TCENT So also, when you see these things taking place, know that the kingdom of God is near.
T4T Similarly, when you see these things that I have just described happening, you will know that it is almost time for God to truly rule as king.
WEB (US) Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

Російська

РСП (66 кн.) Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
РСП (юбил.) Так и вы, когда увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царство Божие.
НРП Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
Заокская (Кулаков) И так же, когда увидите вы, что происходят все эти события, знайте: Царство Божие близко.
ВП Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
ВП-А Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
СП (БЛ) Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье.
Десницкий Так и когда вы увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Божье Царство близко.
Кассиан Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.
Лк 21Луки 21B21