LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 21

Traduções Comparar

Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že se blíží Boží království!

Lucas 21:31 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
SNC Zrovna tak, až uvidíte všechna znamení, o kterých jsem s vámi mluvil, poznáte, že se blíží Boží království ve své plné moci.

Português

BLT Da mesma maneira, quando vocês virem essas coisas acontecendo não precisarão que alguém lhes diga que o Reino de Deus está próximo.
NBV-P Da mesma forma, quando vocês puderem ver os acontecimentos que eu descrevi, fiquem certos de que o Reino de Deus está próximo.
TfTP Da mesma forma, quando vocês virem ocorrer estas coisas que acabo de descrever, vocês mesmos vão saber que está quase na época de Deus realmente governar como rei/chefe.
VFL Assim também, quando vocês virem estas coisas acontecerem, saibam que o reino de Deus está próximo.

Inglês

KJV (66 books) So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
AFINT (Exp US) In the same way, when you see these prophesied events occurring, know with certainty that the kingdom of God is near.
AFINT (Lit US) So also you, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.
ASV Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
BSB So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
DRA So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
EMTV So you also, when you see these things coming to pass, know that the kingdom of God is near.
FBV In the same way, when you see these things happening, you don't need to be told that God's kingdom is near.
GNV So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.
LSV so also yöu, when yöu may see these things happening, yöu know that the Kingdom of God is near;
NASB So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near. NASB 2020
NIV (US) Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
NMV So likewise you2f, when you2f see these things come to pass, know you2f that the kingdom of God-Theos is near at hand.
OJB So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.
TCENT So also, when you see these things taking place, know that the kingdom of God is near.
T4T Similarly, when you see these things that I have just described happening, you will know that it is almost time for God to truly rule as king.
WEB (US) Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
Lc 21Lucas 21B21