Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 21

译本 对照

Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že se blíží Boží království!

路加福音 21:31的不同译本

捷克语

BKR Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
SNC Zrovna tak, až uvidíte všechna znamení, o kterých jsem s vámi mluvil, poznáte, že se blíží Boží království ve své plné moci.

中文

当代译本 (简) 同样,你们看见这些事情发生时,就知道上帝的国近了。
當代譯本 (繁) 同樣,你們看見這些事情發生時,就知道上帝的國近了。
标准译本 (简) 照样,当你们看见这些事发生的时候,你们应当知道:神的国快到了。
標準譯本 (繁) 照樣,當你們看見這些事發生的時候,你們應當知道:神的國快到了。
易读圣经 同样,当你们看到这些事情发生,无需别人告诉你,就知道上帝之国已近。
现代标点和合本 (简) 这样,你们看见这些事渐渐地成就,也该晓得神的国近了。
現代標點和合本 (繁) 這樣,你們看見這些事漸漸地成就,也該曉得神的國近了。
普通话本 同样,当你们看到所有这一切发生时,你们就会知道上帝的王国临近了。

英语

KJV (66 books) So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
AFINT (Exp US) In the same way, when you see these prophesied events occurring, know with certainty that the kingdom of God is near.
AFINT (Lit US) So also you, when you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.
ASV Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
BSB So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
DRA So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.
EMTV So you also, when you see these things coming to pass, know that the kingdom of God is near.
FBV In the same way, when you see these things happening, you don't need to be told that God's kingdom is near.
GNV So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.
LSV so also yöu, when yöu may see these things happening, yöu know that the Kingdom of God is near;
NASB So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near. NASB 2020
NIV (US) Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
NMV So likewise you2f, when you2f see these things come to pass, know you2f that the kingdom of God-Theos is near at hand.
OJB So also you, when you see these things happening, you have daas that the Malchut Hashem is near.
TCENT So also, when you see these things taking place, know that the kingdom of God is near.
T4T Similarly, when you see these things that I have just described happening, you will know that it is almost time for God to truly rule as king.
WEB (US) Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
路 21路加福音 21B21