Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Jak dlouho budu s vámi?
Prosil jsem tvé učedníky, aby ho vyhnali, ale nemohli!“
Луки 9:40 в різних перекладах
Чеська
BKR
I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.
SNC
Prosil jsem tvoje učedníky, aby mi syna uzdravili, ale nepodařilo se jim to.“
Українська
Огієнко
І у́чнів Твоїх я благав його вигнати, та вони не змогли“.
НПУ
Я просив Твоїх учнів вигнати духа, але вони не змогли.
УСП
Я благав учнів Твоїх вигнати нечистого, але вони не змогли».
Англійська
KJV (66 books)
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
AFINT (Exp US)
I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
AFINT (Lit US)
And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”
DRA
And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
EMTV
So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”
FBV
I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”
GNV
Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.
LSV
and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”
NMV
And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.
OJB
And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.
TCENT
I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”
T4T
I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”
WEB (US)
I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
Російська
Заокская (Кулаков)
Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».
Десницкий
Я просил Твоих учеников его изгнать, но они не смогли.
Кассиан
И я просил учеников Твоих изгнать его, и они не смогли.