Luk LukášLu-ca, kapitolachương Evangelium podle LukášeLu-ca, kapitolachương 9

Lu-ca 9:40 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

SNC Prosil jsem tvoje učedníky, aby mi syna uzdravili, ale nepodařilo se jim to.“

Tiếng Việt

BPT Tôi đã năn nỉ các môn đệ thầy đuổi quỉ ra mà họ làm không được.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

AFINT (Exp US) +1 I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

AFINT (Lit US) +1 And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”

ASV +1 And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

BSB +1 I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

DRA And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

EMTV So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”

FBV I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”

GNV Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

LSV and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”

NASB And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.” NASB 2020

NIV (US) +1 I begged your disciples to drive it out, but they could not.”

NMV And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.

OJB And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.

TCENT I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”

T4T I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”

WEB (US) +7 I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”