MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 17

Матвія 17:16 в різних перекладах

Чеська

BKR I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

SNC Prosil jsem tvé učedníky, ale nevědí si s ním rady.“

Українська

Огієнко Я його був привів до учнів Твоїх, — та вони не могли вздорови́ти його“.

НПУ Я приводив його до Твоїх учнів, але вони не змогли його зцілити.

УСП Я привів його до учнів Твоїх, але вони не змогли зцілити його».

Англійська

KJV (66 books) +4 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

AFINT (Exp US) +1 And I brought him to Your disciples while You were on the mountain, but they could not heal him or cast out the demon.”

AFINT (Lit US) +1 And I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

BSB +3 I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

DRA [17:15] And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

EMTV So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him.”

FBV I brought him to your disciples but they couldn't heal him.”

GNV And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

LSV and I brought him near to Your disciples, and they were not able to heal him.”

NASB And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.” NASB 2020

NMV I brought him to your disciples, but they were unable to heal him.

OJB And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.

TCENT I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”

T4T I brought him to your disciples in order that they might heal him, but they were not able to heal him.”

WEB (US) +7 So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

НРП +3 Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Заокская (Кулаков) Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».

СП (БЛ) Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

Десницкий Его приносили к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить.

Кассиан И привел я его к ученикам Твоим, и они не могли его исцелить.