Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Měl jsi tedy dát mé peníze směnárníkům a já bych si po návratu vzal, co mi patří, i s úrokem!
Матвія 25:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.
SNC
Měl jsi svěřené peníze uložit a vynesly by mně aspoň úrok!
Українська
Огієнко
Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибу́тком своє.
НПУ
Тобі слід було вкласти моє срібло в банк, щоб я, повернувшись, отримав своє з прибутком.
УСП
Тобі слід було пустити гроші в обіг, то ж повернувшись, я б і своє одержав, і прибуток мав.
Англійська
KJV (66 books)
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
AFINT (Exp US)
Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”
AFINT (Lit US)
Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.
ASV
thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.
BSB
Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
DRA
Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.
EMTV
Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.
FBV
then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.
GNV
Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.
LSV
It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.
NASB
Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020
NIV (US)
Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
NMV
‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.
OJB
Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?
TCENT
Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.
T4T
So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’
WEB (US)
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
Російська
РСП (66 кн.)
посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
РСП (юбил.)
поэтому надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью.
НРП
В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
Заокская (Кулаков)
В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.
СП (БЛ)
ты должен был пустить мои деньги в оборот, и тогда после своего возвращения, я получил бы своё с прибылью.
Десницкий
Ты должен был пустить мое серебро в оборот, и я по возвращении получил бы свое с прибылью.
Кассиан
Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом.