MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 25

Mateo 25:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

SNC Měl jsi svěřené peníze uložit a vynesly by mně aspoň úrok!

Español

RV1909 Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.

NBV por lo menos debías haber puesto el dinero en el banco para que ganara intereses.

BES Por eso debías haber puesto mi dinero con los banqueros, y al volver yo habría recibido lo mío con intereses.

PdDpt Por tanto debiste llevar mi dinero a los banqueros, y al regresar yo habría recibido lo mío con intereses.

VBL (NT) entonces debiste depositar en el banco la plata que me pertenece y así yo habría recibido mi dinero con intereses al regresar.

PDT Por eso debiste poner mi dinero en un banco. Así cuando yo volviera, tendría mi dinero más los intereses”.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NASB Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

NMV ‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.