MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 25

Matej 25:27 u različitim prijevodima

Češki

BKR Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

SNC Měl jsi svěřené peníze uložit a vynesly by mně aspoň úrok!

Hrvatski

KOK Trebao si onda barem uložiti moj novac u banku pa bih nakon povratka dobio kamate.

Šarić Zato si trebao moj novac uložiti kod mjenjača, i ja bih mogao pri povratku podignuti svoje s kamatama.

SHP Zato si trebao odnijeti moj novac u banku pa bih, kada dođem, uzeo svoje zajedno s kamatama.

Engleski

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NASB Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

NMV ‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.