MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož měl jsi ty peníze mé dáti penězoměncům, a já přijda, vzal byl bych, což jest mého, s požitkem.

SNC Měl jsi svěřené peníze uložit a vynesly by mně aspoň úrok!

Deutsch

Luther So solltest du mein Geld zu den Wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das Meine zu mir genommen mit Zinsen.

ELO (1905) +1 So solltest du nun mein Geld den Wechslern gegeben haben, und wenn ich kam, hätte ich das Meine mit Zinsen erhalten.

TKW So mußtest du mein Geld den Wechslern bringen, und wenn ich dann kam, so holte ich mir das meinige mit Zins.

BTD Du musstest also mein Silbergeld den Bankleuten gebracht haben, und ich hätte bei ‹meinem› Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten.

NeÜ Warum hast du mein Geld dann nicht auf eine Bank gebracht? Dann hätte ich es wenigstens mit Zinsen zurückbekommen.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

AFINT (Exp US) +1 Then you should have at least deposited my money with the bankers, so that when I returned I would have received what was mine back with interest earned.”

AFINT (Lit US) +1 Then you ought to have deposited my money with the bankers, and upon my return, I would have received what was mine with interest.

ASV +1 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

BSB +1 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.

DRA Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

EMTV Therefore you should have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received what is mine with interest.

FBV then you should have deposited my silver in the bank so that when I returned I could have had my money with interest.

GNV Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

LSV It was necessary [for] you then to put my money to the money-lenders, and having come I had received my own with increase.

NASB Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest. NASB 2020

NIV (US) +1 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

NMV ‘therefore, you should have given my wealth to my money-changers so that at my coming I would have received what is mine with profit’”.

OJB Then why was it not necessary for you to deposit my gelt with the bankers, and having returned, I would have received back that which was mine with interest?

TCENT Then yoʋ should have deposited my money with the bankers, and when I came I would have received what is mine with interest.

T4T So then, you should have put my money on deposit in a bank, so that when I returned I would get it back with the interest it earned!’

WEB (US) +7 You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

РСП (юбил.) поэтому надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью.

НРП +3 В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.

Заокская (Кулаков) В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

СП (БЛ) ты должен был пустить мои деньги в оборот, и тогда после своего возвращения, я получил бы своё с прибылью.

Десницкий Ты должен был пустить мое серебро в оборот, и я по возвращении получил бы свое с прибылью.

Кассиан Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом.