Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Tehdy jim dal pokyn, aby všechny posadili v hloučcích na zelené trávě.
Марка 6:39 в різних перекладах
Чеська
BKR
I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
SNC
Vyzval je, aby se posadili po padesáti na travnatá místa.
Українська
Огієнко
І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля о́дного.
НПУ
Тоді наказав учням розсадити всіх на зеленій траві.
УСП [6:39–40]
Ісус наказав учням розсадити людей на зеленій траві групами по сто й по п’ятдесят чоловік.
Англійська
KJV (66 books)
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
AFINT (Exp US)
Then He ordered them all to sit down in a relaxed posture in groups on the green grass.
DRA
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
EMTV
Then He gave orders for them all to recline in groups on the green grass.
FBV
Jesus told everyone to sit down in groups on the green grass.
GNV
So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.
LSV
And He commanded them to make all recline in companies on the green grass,
NIV (US)
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
NIV (UK)
Then Jesus told them to make all the people sit down in groups on the green grass.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.
TCENT
Then he directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
T4T
He instructed the disciples to tell all the people to sit down on the green grass.
WEB (US)
He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.
Російська
НРП
Иисус велел рассадить народ группами на зеленой траве.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус велел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве.
ВП-Т
Исо велел рассадить народ группами на зелёной траве.
СП (БЛ)
Тогда Он велел им рассадить людей группами на зелёной траве.
Десницкий
Он повелел рассадить людей для ужина группами прямо на зеленой траве.
Кассиан
И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве.